Ai grijă!
Vrei o cafea?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Stai, nu este bine.
Trebuie să spui ceva.
- Ce? - Ei bine...
Orice.
Salută Palestina.
Cum adică să salut Palestina?
Chiar așa.
Salut, Palestina.
Așteaptă. Spune mai mult.
Ce mai mult?
Nu știu. Orice. Orice îți trece prin cap.
Salut, Palestina.
Mă bucur să te cunosc.
Ce?
Ești fără speranță!
Așteaptă! O să o facem din nou.
Vin, mamă!
Ai fost să-ți vezi vecinii?
Da, i-am vizitat ieri cu Ava.
De șapte zile vin oamenii să prezinte condoleanțe.
A trecut mult timp de la celălalt.
Aici este constant la știri.
Hei, mamă...
Ai pastă de dinți pe bărbie.
Mă gândesc în continuu că ai fi putut să fii tu.
Ei bine, nu am fost.
Te bat la cap?
Da.
Dar mă iubești?
Da.
Asta e tot ce mănânci?
Mamă, trebuie să plec.
O să te sun mai târziu, bine?
Pa!
Vin. Pa, mamă!
- Am plecat! - Pa, Ava!
Ne vedem diseară.
- Mulțumesc. - Poți să treci.
Bună.
Cercetăm zona.
Bine.
Vreți să-mi examinați burta cu aparatul cu ultrasunete?
Arată-le, Chloe.
Cu tine vorbesc!
Fă-ți treaba așa cum trebuie. Bebelușul ar putea fi înarmat.
Să vă fac cunoștință?
Numele bebelușului meu este Mika, precum al cântărețului.
Să mergem, am terminat.
Mulțumim.
Hei, frățioare. Înapoi la muncă!
- Pa, scumpo. Ne vedem mai târziu. - Pa, dragă.
Prostănacule!
- Drăguț. - Super.
Rand, du astea sus.
O să fie o armă de distrugere în masă.
Ăsta este nepotul meu, evident.
În poziția aia... pregătit să sară.
Asta... este nepotul tău.
- Este micuț! - O să crească puternic.
Mama are nevoie de un kilogram de roșii.
Haide, Saw!
Este frumoasă.
Pentru Mika.
Am ceva pentru tine.
De la Ava.
Marfă ieftină.
Frumos din partea prietenei tale.
Pot să te dau cu ruj, dacă vrei.
Alo? Tu ești!
Foarte bine. Tu ce mai faci?
Pot te rog să vorbesc cu onorabilul Președinte al statului Israel?
Face sex?
O să aștept câteva secunde până când termină.
A terminat?
Grozav!
Salut, dle Președinte al Statului Israel.
Sunt eu, Youssef.
Am vrut să-ți spun că lucrurile sunt nasoale aici.
Aici, uite!
Aici!
Păcat că nu poți să ne vezi. Suntem frumoși.
În special eu, Youssef.
Așteaptă, o să-ți dau pe altcineva la telefon.
Vrea să știe ce gătești pentru ea la cină.
Alo.
Alo?
Bună, eu sunt.
Nu vin acasă în seara asta, iubitule. Sau mâine.
Nu, un mic prostovan îmi face avansuri.
Cred că o să rămân.
Pa.
Alo?
A închis.
Trag la colonie! Să mergem!
Nimeni nu și-a asumat responsabilitatea
pentru atacul coloniei Beit Shomron.
Știm că atacatorii au fost înarmați
și că au murit la scurtă vreme după atac.
Faysal în continuare nu răspunde.
A fost cineva ucis?
Cei trei atacatori au tras asupra coloniștilor,
rănind grav doi dintre ei.
Serios!
Este aproape gata.
Atacul asupra coloniei Beit Shomron
este cel de-al doilea atac terorist care a avut loc în aceste săptămâni.
Serviciile medicale de urgență raportează
că mai mulți oameni au fost răniți grav,
dar numele lor nu au fost încă făcute publice.
Armata a ocupat poziții în jurul Beit Shomron.
Controalele vor fi intensificate la punctul de control Qalandia.
- Cred că ar trebui să plec. - Nici vorbă.
Rămâi aici.
Rand, a sunat fratele tău din nou.
Nu răspunde.
Ai încercat la magazinul de multiplicări?
- Este o nebunie acolo afară. - Ai auzit de atac?
Desigur că am auzit.
- Doi răniți. - Răniți grav!
Am încercat să te sunăm. De mai multe ori.
- Este ars. - Îmi place ars.
Precum tipilor care au tras în coloniști.
Lucrurile or să se încingă!
Mâine, eu și cu Gaza o să punem explozibil.
Youssef, ai ghinion.
Khaled...
Hamse și Oulema...
voi faceți restul!
Mănâncă, fiule.
Bună, Ziad, iubitule.
Au tras în coloniști. Poate ai văzut la televizor.
Doi răniți. Toată lumea este aici, chiar și un oaspete.
Bună, Ziad.
Este Chloe, doctorul lui Mika.
Zilele trecute, m-a lăsat să-i ascult inima.
Poți să o auzi, iubitule? Este inima lui.
Nu poate să o audă, Rand.
Este uimitor, nu-i așa?
Rândul dumneavoastră a expirat.
Este rândul prizonierului următor.
Nenorocită.
Dragule, câinii mi-au refuzat din nou cererea de permis.
Dar o să încerc din nou.
Sper că voi putea să te vizitez curând.
Noapte bună, Ziad.
- Mamă? - Noapte bună, Ziad.
Știm că se apropie data sentinței tale.
Ne gândim la tine.
Vor ca toată lumea să iasă afară.
Camioanele armatei sunt afară.
- Trebuie să rămâi. - Rămâi.
Nu pot.
Este speriată de noi.
Pe aici! Mai repede!
Știi vreun luptător?
Nu.
Ai văzut vreo armă pe aici? Arme? Bombe?
Nu am văzut nimic.
Nu ai văzut nicio armă?
Nu, nu am văzut nicio armă.
Te bucuri că a fost atacată colonia?
Ești în regulă?
Ce se petrece?
Nu pot să vorbesc.
Ne vedem la noapte.
Bărbatul a spus că nu vrea să-mi arate actele.
Nu că nu le are,
ci că nu vrea să mi le arate.
Așa că...
Știi, am încercat să rămân calmă,
i-am explicat că doar îmi fac slujba,
că după atac nu pot să-l las să treacă fără să-l verific.
Atunci Zach... Îl cunoști pe Zach?
M-a întrebat dacă este vreo problemă.
I-am răspuns că nu, că mă descurc.
Dar el nu a ascultat. A început să țipe.
Mi-a spus nenorocită și târfă.
A luat-o razna!
Voia să câștige.
A început să-l alinieze pe toți bărbații.
I-a ținut acolo
lângă el...
jumătate dezbrăcați.
Nu am spus nimic.
Mi-am ținut gura închisă.
Urăsc să fiu la controlul graniței.
Aș prefera să fiu într-un birou sau în orice altă parte.
Urăsc îndatoririle de la punctul de control.
Dă-ți demisia.
Nu este slujba mea, Chloe.
Nu am de ales.
Știi foarte bine că nu este atât de simplu.
Mă poți găsi la spital dacă am telefonul închis.
Bine.
Dă-te din pat, Mariam. Coloniștii s-au regulat în el.
Mama ta te-a făcut surdă? Lasă-l!
Karim, separă plasticul moale.
Grăbiți-vă, melcilor!
Băieți, veniți să vedeți asta!
Priviți!
Alo? Nu, totul este în regulă.
Nu, fără control astăzi.
Nu pot, Michael. Este aglomerat.
Nu, lucrurile sunt liniștite.
Bine, în regulă, am înțeles.
Pentru cât timp?
Cretinul.
- Îmi pare rău, închidem. - De ce?
Îmi pare rău, este prea periculos.
Te rog.
Clinica este închisă. Mergeți.
Clinica este închisă.
Îmi pare rău, nu am ce să fac.
Clinica este închisă.
Vă rog, vă rog.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Safi!
- Martirul este iubit de Allah! - Martirul este iubit de Allah!
- Sângele tău nu va curge în van! - Sângele tău nu va curge în van!
Allah este mare! Allah este mare!
- Martirul este iubit de Allah! - Martirul este iubit de Allah!
- Sângele tău nu va curge în van! - Sângele tău nu va curge în van!
- Martirul este iubit de Allah! - Martirul este iubit de Allah!
Alo?
Da, mamă.
Sunt jos.
Da, cobor imediat.
Arăți epuizată.
Nu, doar că nu am dormit, asta e tot.
Este ceva în neregulă?
Este în regulă, mamă. Nu este nimic important.
La ce oră ai întâlnirea?
Puțin mai târziu.
Spune-mi dacă ăștia sunt în regulă, bine?
Ăștia?
Mamă...
stai în spate, nu pot să văd!
Așa?
Nu știu. Nu ai...
Știi, ăia frumoși...
Cei rotunzi, mai mari decât aia.
- Cei rotunzi? - Da.
Cei din lemn? Da, așteaptă, mă duc să-i caut.
Ăștia? Nu-i așa?
Cunosc privirea aia. Ce s-a întâmplat?
Despre aia vorbeam. Ești frumoasă, mamă.
Da?
Uită-te la mine, Chloe.
Întotdeauna îți faci griji pentru nimic.
Nu vorbești cu mine.
Nu am nimic de spus.
Mamă?
Vreau doar să văd râul.
Bine.
Așteaptă.
Poftim.
Este frumos, nu?
Luați-vă costumul de baie și crema de protecție solară.
Este o zi grozavă pentru plajă.
Vom transmite mai multe date despre vreme peste o oră. Urmează știrile.
Atacul asupra coloniei evreiești din Beit Shomron
este în continuare nerevendicat.
De câteva zile, armata desfășoară
o operațiune vastă în jurul Ramallah,
în principal în taberele de refugiați, acolo unde s-ar putea ascunde teroriștii.
Este în regulă?
- Nu lucrezi astăzi? - Liniște, ascult!
În Ashkelon, consiliul municipal a aprobat construirea
unei noi librării...
Doi răniți, iar ei au răscolit întreaga tabără. Niciun mort!
Nu pentru că n-au încercat.
De partea cealaltă a murit un băiat, despre care nimeni nu vorbește nimic.
Vorbesc despre atacul coloniei.
Astea sunt știri pentru ei. Asta este slujba lor.
Un băiat călcat de o mașină nu e suficient de important pentru israelieni.
"Pentru noi, israelienii?"
Doi oameni au fost răniți grav.
Ne vedem diseară?
Nu, lucrez schimb dublu. Mă întorc târziu.
Sau poate niciodată, dacă încearcă ceva la punctul de control.
Ava...
Hei.
Poftim, din partea lui Rand.
Cine?
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Hei, fată albă.
Nu ești mai bună decât noi în rahatul ăsta.
Nu puteai să faci nimic diferit, înțelegi?
Ce faci?
Haide, dă-mi aia. Dă-mi-o!
- Hei. - Hei.
- Unde te duci? - Urcă.
Și astea.
- Prietene! - Imad, ce mai faci?
Imad!
Vino aici!
Să mergem.
Se dă mare în fața doctoriței!
Ce mai faci?
Conduci cea mai frumoasă mașină din întreaga tabără!
Și se preface că nu ne cunoaște.
A devenit ghid turistic!
Mașina lui e strălucitoare. Nu ar putea fi mai strălucitoare.
Ar putea să ne fie util.
Ar putea să ne ajute.
Ar putea să ne fie foarte util.
Servește niște ceai!
Ne vedem mâine, prietene!
- Să nu ți se facă rău! - Sau să ai pană de cauciuc!
Ce voia?
Nimic.
Spune-mi.
- Spune-mi. - Las-o baltă.
De ce?
Să o lăsăm așa, bine?
- La revedere. - La revedere.
Te duci acolo, nu-i așa?
Acolo este o zonă sigură.
Te duci când vrei în partea cealaltă.
Asta te deranjează?
- Nu. - Mincinosule.
Poți să te duci unde vrei, când vrei...
În partea cealaltă nu este că aici.
- Unde te duci așa? - Tu să-mi spui.
Salut, Imad.
Bine, poți să vii.
Pa.
Chloe, trebuie să vorbesc cu tine.
Două secunde.
Ce este?
Ce este asta?
Nu am putut să le arunc.
Bravo! Tu le-ai făcut?
- Uite, eram acolo... - Chloe... ce naiba faci?
Știi foarte bine că nu putem face asta aici. Nu putem face orice.
Pentru că sunt doctor să nu mă implic, asta spui?
Da, exact. Da.
Chloe! Chloe!
Chloe este ocupată!
Să nu uiți.
Este ziua de naștere a lui Safi!
Rand!
Aici sunt reguli. Știi asta.
Nu poți să faci ce vrei.
Trebuie să ai capul limpede, să îți faci munca.
Sângele lui era pe pantofii mei.
Da? Ce o să faci data următoare?
Nu îți face griji.
- Mai ai? - Nu.
Aruncă-le pe astea la gunoi.
Cum spuneai că se numea?
Youssef.
Era un mic prostănac.
Un mic ce?
Un mic golan!
Bună, dragule!
- Ai cheile? - Da.
Pentru că tu deschizi după weekend.
- Pot să te duc cu mașina? - Nu, o să merg pe jos.
- Ești sigură? - Da.
Chloe!
Mergi precum o pisică.
Pisică?
Pisicile se mănâncă.
Prefer întâlnirile.
Chloe?
Știu, așa prefer și eu.
Vezi steaua aia?
Cea mai strălucitoare?
De fapt, nu este stea.
Este un turn de control israelian.
Ne spionează pretutindeni.
Este palestinian!
Este în semifinale.
- Ce mai faci? - Bine.
- O zi aglomerată? - Ca de obicei.
- Noroc. - Noroc.
Ai acte?
De unde ești?
Stinge țigara!
Doar până în sat? Nu mai departe?
Da. O să ne întoarcem înainte de căderea întunericului.
Bine.
O să văd ce pot să fac.
Chloe?
Am încredere în tine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Opt ore. - Da.
Nu mai mult.
Mulțumesc.
Ești sigur?
Nu știu unde suntem. Scrie în ebraică.
Aici!
Nu se poate.
- Aici! - Taci!
Aici obișnuiam să mâncăm.
Mama, tata,
Ahmed, Fauna,
Omar și Mariam.
Iar tu?
Eu stăteam lângă mama.
Aici era baia.
Lasă pietrele!
Pui toată Țara Sfântă în geanta ta, nebunule!
Lasă-l.
Safi. Safi.
Mulțumesc, mulțumesc!
Bine, să mergem.
Care este problema ta?
Te crezi grozavă, nu-i așa?
Oricum, de ce ne-ai adus aici?
Ai avut vreodată ceva care ți-a fost furat și pe care să nu-l mai poți înlocui?
Pe cineva.
Ți-ar plăcea să-l vezi, dar să nu poți să-l atingi?
Acum te simți mai bine, mamă?
Te ajută să-ți amintești ce ai pierdut. Grozav, nu?
Iar tu... por să-i spui fiului tău ce învinși suntem. Super!
Eu rămân. Îmi place să fiu aici. Și celorlalți.
Ai fi putut măcar să rămâi pentru asta, nu?
Tu nu poți să fii niciodată fericit, asta este problema ta.
Uite.
Autorizația specială pe care o avem datorită prietenei tale albe.
Uită-te la ea!
Avem nevoie de asta să ne vizităm propriul sat.
Locul unde s-a născut mama ta.
Pe tine te face fericită. Asta este problema.
Credeam că asta...
Credeam că asta o să te facă fericit.
Ai crezut greșit.
- Hei, a fost bine? - Da.
- I-ai adus înapoi pe toți? - Da, nu-ți face griji.
Am vorbit cu Itamar. Se duce la Tel Aviv.
Nu, nu. Eu nu.
Nu în seara asta.
Hei.
Căpșuni?
Sunt foarte obosită.
Hei.
Ce?
Nu este războiul tău.
- Nu? - Nu.
Tu nu ai multe aici.
Dar noi suferim.
Lasă-ne cel puțin să avem asta.
Nu poți să vii aici...
și să te joci cu rahatul ăsta al nostru.
Nu este al tău.
Hei.
Ce?
Nu, nu, nu. De când?
Ascultă, este în regulă, doar...
Vin, bine? Sună-l pe Michael, dar o să fiu acolo,
O oră, o oră și jumătate.
Sunt în Tel Aviv.
Dar vin.
Bine, pa.
Bine, dar... unde ești acum?
Unde ești acum?
Faysal, nu. Calmează-te.
- Pașaportul. - Ascultă-mă.
Michael este cu tine?
A încercat să vorbești cu el?
M-ai auzit? Alo?
La spitalul Al Hayat, te rog!
Pot să te duc aproape, dar sunt puncte de control pretutindeni.
Jur, sunt ca niște ogari de vânătoare.
Căută un activist în tabără.
Caută pretutindeni.
Trebuie să opresc aici.
Oricum, o să ajungi mai repede dacă mergi pe jos.
Sora mea este în travaliu. Trebuie să ajungem la spital.
Te rog.
Nici eu nu vreau să fiu aici.
Și eu aș prefera să fiu în altă parte.
Nu poate să nască la punctul de control!
Cine joacă astăzi?
Barcelona.
Barcelona joacă? Ești un fan al Barcelonei?
Și eu la fel!
Vine Mika!
Opt centimetri.
Prea mult sânge.
Care este jucătorul tău favorit?
El meu este Puyol.
Cel mai bun fundaș din lume.
Nu înscrie niciodată
Dar apără până la moarte. Te rog, omule!
Sora mea nu poate să nască aici.
Te rog.
Te rog. Sunt doctorul surorii lui, bine?
Ascultă-mă, bine?
Sunt doctor, bine? Pacienta mea naște chiar acum.
Așteaptă, nu! Vorbesc cu el.
- Te rog, o secundă. - Chloe...
Chiar acum naște și pierde sânge.
Are nevoie de oxigen. Trebuie să ajungem la spital, acum.
Bine, retrage-te.
- Nu mă asculți. - Treci în spate, acum, bine?
- Dar nu înțelegi... - Hei!
Hei, este un rând, treci în spate.
- Uită-te la mine. - Treci în spate, acum.
Naște chiar acolo. Poți chiar să o și vezi de aici.
- Te rog. - Bine, treci în spate.
- Vrei să trec în spate? - Da.
- Asta vrei să fac? - Da.
- Să mă duc acolo să o ajut să nască? - Este un război, înțelegi?
Este un război.
Așa că treci în spate, taci, sau o să te trimit imediat înapoi în țara ta.
Care este afurisita ta de problemă?
Hei, hei! Ți-am spus să treci în spate, imediat!
Nu o să repet!
- Chloe, rămâi cu mine! - Nu o să te părăsesc.
Du-te.
- O să fii în regulă? - Da, du-te.
Bine, este pregătit.
Vine, vine, este în regulă.
Bine, ești pregătită? Bine?
Împinge!
Așa, continuă!
Asta este bine!
În regulă.
Încă o dată.
Și... acum!
Împinge, împinge, împinge!
Mika...
Trebuie să îl duc la spital. Mă întorc imediat, bine?
Bine.
Tu ține-o trează.
Bine.
O să mă întorc imediat.
Bine...
Faceți loc!
Lăsați-o să treacă!
Poți să pleci acum.
Nu este timp.
Dacă au pe cineva pe partea cealaltă, pot să trec dincolo.
De ce? Vreau s-o fac!
- Bună. - Bună.
Închide ușa.
Am noutăți pentru Rand.
Am fost sunat de la tribunal.
Ziad a fost condamnat la 25 de ani.
Micule șobolan, micule șobolan, ți-ai pierdut bebelușul.
Nu mai este nimic pentru tine aici, micule șobolan!
- Îți cauți bebelușul, Rand? - Sau soțul?
Poftim.
Am terminat.
Ai o zi importantă astăzi?
Termini târziu?
Dacă ai fi venit mai devreme, el nu ar fi fost mort.
Nu aș fi fost un șobolan dacă ai fi venit mai devreme.
Du-te naibii, Rand!
Târfă!
Când cu arabii, când cu evreii!
Ce le spui despre noi?
Cine are gust mai bun, evreii sau arabii?
Cine, Chloe?
Întoarce-te acasă, târfă!
Unde este Faysal?
O să se întoarcă curând.
Spune-i că plec.
Chloe?
- Ești în regulă? - Da.
Ești sigură?
Ai grijă!
- Vrei o cafea? - Da.
Poftim. Zahăr.
Da, mamă, sunt în viață.
Formați un rând, vă rog!
Eu, Rand Sabbah,
prefer să exist în moarte decât trăiesc necunoscută.
Nimeni nu-mi va mai lua vreodată dreptul să exist.
Nu sunt un zid. Nu sunt o stâncă.
Am ținut capul sus când am plecat să mă alătur bebelușului meu.
Sângele meu îmi va spune povestea.
Pe toți cei pe care îi iubesc, îi salut.
Sper să ne reîntâlnim în rai.
Cu voia lui Allah.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Un copac foarte mare...
și altul, mai mic...
care crește lângă el.